韩国传奇诗人高银参加“西湖诗会”

他为杭州写的诗致敬苏东坡名句

韩国诗人高银朗诵他写给杭州的两首诗

高银把他对杭州的印象写了八个字送给快报读者 摄影 戴维

中外诗人泛舟西湖

关注微信号“深夜读书馆” 听高银念诗的韩语音频

喜迎G20 西湖诗会暨杭州学习节

你一点一抹的浓，不是谁人的淡吗？

你一抹一点的淡，不是谁人的浓吗？

杭州和西湖因诗歌闻名于世。千百年来，从白居易到苏东坡，从张岱到戴望舒，很多与西湖紧密相连的历代名篇留给我们鲜活生动的文化记忆。为了迎接G20峰会在杭州召开，这座山水名城开始书写新的诗章。昨天上午，为期四个月的西湖诗会暨第六届杭州学习节正式启动，韩国著名诗人高银在开幕式上吟诵了他专门为杭州写的两首诗，其中有两句还呼应了苏东坡的名句“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”。

中国作协副主席为杭州学习范点赞

中国作协副主席吉狄马加、杭州市副市长陈红英共同启动西湖诗会暨第六届杭州学习节。这次西湖诗会邀请了韩国著名诗人高银、朦胧派著名诗人杨炼，还有西川、欧阳江河、李笠、姚风、金鹤哲、美国诗人詹姆斯·R·坎特雷等人来杭州采风。他们大多是活跃在国内外文坛的一线诗人，将用各自丰沛的诗意触摸杭州，获取灵感。

吉狄马加盛赞杭州举办的这场活动。他说：“诗歌是世界语言，杭州历来是崇学尚诗的城市，是中国诗词重镇，通过举办西湖诗会，将有助于推广杭州的国际形象。尤其是今年1月杭州成功加入了联合国教科文组织全球学习型城市网络，为全球首批、亚洲第一个加入该网络的城市。此次举办西湖诗会，便是创新学习型城市杭州模式的新探索。”

韩国传奇诗人为杭州写了两首诗

韩国有一个经常被诺贝尔文学奖提名的诗人——高银。他在韩国也是一个传奇。翻译了高银两部诗集的中国诗人金鹤哲说，高银在韩国是著名的诗僧，他早年曾经出家，法号“一超”，到三十岁才还俗。后来投身公共事业，在济州岛上建立图书馆并创办高等公民学校，直到五十岁才结婚。美国诗人艾伦·金斯堡、加里·斯奈德都很喜欢高银的禅诗，称他为“韩国的诗歌菩萨”。

这次西湖诗会，83岁的高银先生偕夫人第一次来到杭州，他根据之前对杭州的了解，创作了两首诗。在开幕仪式上，高银先生用铿锵有力的韩语朗诵了这两首诗，全场“思密达思密达”不断，引起了大家的兴趣。

高银在现场激动地说：“我度过了六十年的诗歌生涯，和西湖的缘分才姗姗来迟，令我激动不已”，他还提到了1500年前新罗著名诗人崔致远，不仅考取了唐朝的进士，还做了唐朝的官员，并到杭州和唐代诗人罗隐交流。高银说：“1500年后，我又代替崔致远诗人来杭州交流。更凑巧的是，崔致远诗人和我是同乡。在孕育出长江流域悠久文明的城市之一杭州，唐代的审美和宋代的哲理、白居易的赋和苏东坡的诗，至今聚集在这片土地上。”

金鹤哲把高银的两首诗翻译成了中文，大家欣赏一下。

杭州凭窗

如何是好啊

昨日的千秋里有谁倏忽即逝

明日的万代里也不会留下我的痕迹

西湖不是某个人的美好夜晚

杭州不是只耀眼一次的清晨

无论何时

无论何时

你一点一抹的浓，不是谁人的淡吗？

你一抹一点的淡，不是谁人的浓吗？

浙江秋涛前夕

善友啊 莫逆啊

如果思念起我了

请于八月十八日

在浙江秋涛的怒潮里

找寻我那若隐若闻的笛声

西川很嬉皮 高银是诗痴

诗会花絮

山映檐青，什么来历？

昨天下午，参加西湖诗会的中外诗人开始杭州采风活动。他们的第一站是西湖。一上湖心亭，著名诗人西川首先发现一个亭子，亭子题有“山映檐青”等字。这个亭子吸引了所有诗人的目光。要是你知道湖心亭“山映檐青”的来历，可以通过微信号“深夜读书馆”告诉我们。

手中有伞就是不用

诗人是不是都特立独行？大大咧咧的西川老师不仅衣服反穿了，左手袖子上还有个大大的洞。问他是不拘小节吗？他回答：我这是嬉皮啊。游西湖时，下起了蒙蒙细雨，大家都打起伞，成都的诗人欧阳江河虽然手里有雨伞，却不打伞，好像专为享受雨中西湖的美景。

两个爱拍照的诗人

第一个爱拍照，说的是从瑞典语直接翻译诺奖诗人特朗斯特罗姆诗集的诗人李笠，他靠着船舷，高举手机，各种角度扫射西湖，一刻没停过。第二个爱拍照，是指高银。据高夫人透露，高先生很喜欢（被）拍照！所以啊要是有相机对准他，他肯定非常配合地入镜。

高银有个记东西的小本本

这次的来访诗人中，只有高银是第一次游西湖。八十多岁的老爷子游得非常认真，还时不时拿出个小本本记录。他把三潭印月“南舒亭”上四边的“南舒”“北畅”“西清”“东朗”，一字不落地抄下来。回到船上，他又一脸肃静地在本子上写啊写。写什么呢？懂韩语的金鹤哲说，高先生在写杭州的诗，“他说回国后再发给我翻译成中文”。

十斤黄酒不够诗人饮

晚上，诗人们在楼外楼吃饭，东道主这边的女诗人舒羽带了十斤绍兴黄酒，哪知道根本不够喝！诗人一个个都是酒坛子。高银喝得兴致很高，还用韩语朗诵了屈原的《楚辞·九章·橘颂》，来纪念这个非常特别的端午节。

除署名外，本版图片均由由杭州日报提供

你笔下的西湖是什么样？ 西湖诗歌散文征集大赛启动

这次“西湖诗会”另外一个重要活动，西湖诗歌散文征集大赛也开始了征稿阶段。参赛作品以新诗、传统诗歌、散文为重点，必须为原创，每位参赛者作品不超过2首（其中一首必须以西湖为主题）。投稿方式是：电子邮箱[email protected]，请注明征稿类别、投稿人真实姓名或笔名、身份证号、通信地址和有效联系方式。主办方将聘请业内专家组成评委会，通过线上和线下、专家和大众评选相结合的方式评出一、二、三等奖和优秀奖，其中一等奖3名，各奖励1万元。9月底前公布获奖名单。