MONEY-IS-COMING ROAD 钱潮路？钱来了路？

“钱潮路”路牌 读者王小姐 摄

昨天，读者葛先生给快报发来一张照片，他说每次经过这个路牌，看到这块路牌的英译，实在是忍不住想吐个槽……

葛先生说的是照片里“钱潮路”路牌的英译——“MONEY-IS-COMING ROAD”。

这句英文，直译起来是“‘钱-来-了’路”，乍一听，还真有钱财滚滚如潮之感。只是钱塘江的“钱”，竟被物化成了流通货币的“钱”？

快报官方微信昨晚发了这条消息后，有网友表示，“翻译路牌的人英语四级肯定没过”，也有网友说，“这是神翻译，用简单几个单词，把这条路的精髓体现得淋漓尽致”。

钱潮路的确含金量很高，它西起凤起东路，东至之江路，位于钱江新城核心区，这块路牌竖立的位置在钱潮路东侧，靠近东方润园小区，这一带都是高档写字楼和住宅区。

昨天我咨询了相关部门，了解到杭州路牌主要由三个部门管理，一是交警，主要负责悬挂在道路上方的交通指示牌，二是地名办，负责小区楼道等的门牌命名，三是市政管理部门，负责人行道上竖立的道路指示牌。而路牌的英文翻译，则是由各个部门自行组织翻译，并没有统一负责审核的部门。

江干市政管理部门的工作人员昨天表示，“绿底白字的路牌确实是我们管理的，但这块路牌是黑底黄字的，跟普通路牌不一样。”

去年，也有网友发现杭州两条路的路牌英译有很大问题——“美政路”被译成“The United States Government Road”，（直译为“美国政府路”），“复兴南街”则被译为“Renaissance Street”（直译为“文艺复兴大街”），当时就有网友调侃：“美国政府啥时候搬到杭州来了？”“美政路你这样，奥巴马知道吗？”

有关部门从谏如流，重新换上了新的路牌，如“美政路”新路牌上的英译已更换为“Mei Zheng Lu”。昨天，当时参与路牌更换工作的上城区市政养护科的金小明科长直言，去年，路牌在交给第三方制作单位制作时，由于不够专业，直接用了翻译软件，犯了错误，后来路名翻译全都采用了“汉语拼音去音标”这个办法，重新更换。