莎士比亚名剧《第十二夜》改编成儿童剧

    “他不属于一个时代，而属于所有的时代。”英国诗人本·琼生曾盛赞莎士比亚为“时代的灵魂”。诚哉斯言，时至今日，英国几乎所有演传统戏的剧团，每一季都会有莎士比亚作品上演，就连小学里也有许多剧团在上演莎士比亚戏剧。

    5月28日，第八届全国儿童剧优秀剧目展演将在杭州开幕，打头的戏正是莎士比亚的经典喜剧《第十二夜》——特别的是，这是浙江话剧团（简称浙话）第一次用儿童剧的方式来展现莎翁剧，也是国内第一次有剧团做莎士比亚儿童剧。

    《第十二夜》的主角是一对孪生兄妹，两人因一场航海事故而有了不同的际遇：妹妹女扮男装做了公爵的侍童，要代替主人去向富家小姐求婚，谁知身穿男装的她让小姐一见倾心；哥哥则与海盗结成莫逆之交……一连串啼笑皆非的事之后，富家小姐爱上了哥哥，妹妹则与公爵喜结连理。

    不同于原著，浙话团长王文龙介绍说，儿童版简化了故事，而加强了喜剧部分，以突出莎翁的喜剧性。用男主演魏鹏的话来说，就是“一群快乐的人在‘第十二夜’演了一台喜剧”，无论是小学生，还是中学生都很适合看。

    据悉，今年有60部儿童剧报名参加展演，精选之下，最终有23部剧入选，类型涵盖话剧、京剧、木偶剧、动漫剧、歌舞剧、杂技音乐儿童剧，可算是个儿童剧盛会了。除了《第十二夜》，还有中国儿童艺术剧院的《宝船》，天津市儿童艺术剧团的《木偶的仓库》，安徽省话剧院的安徒生童话《海的女儿》等优秀儿童剧。