嵊泗：用歌声传承方言文化——首届“嵊泗方言也OK”翻唱大赛圆满落幕

来源: www.zjwh.gov.cn

　　为了传承方言文化，激发人们热爱家乡，建设美丽海岛的热情，今年，由嵊泗县文广新局主办，县文化馆、县非遗保护中心、各乡镇综合文化站承办的“嵊泗方言也OK”翻唱大赛，登上了全民参与的群文大舞台。

　　本次比赛是嵊泗县举办的首届全县性的方言翻唱活动。比赛借助电视通告、互联网、微信手机客户端等新兴宣传平台，引导选手以翻译原词、重编新词、“张冠李戴”等创作途径，多形式的翻唱方言歌曲。海选晋级与上台打擂的比赛方式，结合创作、演绎方言歌曲与普通话方言双向即时翻译的考核内容，增加了翻唱大赛的趣味性、内涵性、可看性与参与性，提高了群众对嵊泗方言的认识和兴趣，从而达到传承本土渔俗文化的目的。

　　该赛自6月启动以来，吸引了全县各乡镇不同年龄层，不同工作行业的百余位选手参赛。在经过了近五个月紧锣密鼓的海选、淘汰环节之后，共有13位参赛选手杀出重围，成功晋级，在总决赛中以精彩的舞台表现，纷纷收获佳绩。

　　嵊泗方言是历史文化的标记，更是极具特色的语言文化财富。在套餐式文化盛行的社会背景下，嵊泗方言翻唱大赛以地域文化个性为内核，注入“嵊泗方言”因素，用歌声传承方言文化，将普通的歌唱比赛打造成一项沿袭性的特色文化品牌活动，打造了嵊泗群众文化活动的又一新平台。