浙江小百花用新版《春香传》给了韩剧另一种选择

好一个打着长鼓的“一见钟情”式爱情

浙江小百花新版《春香传》剧照。

《春香传》中的朝鲜民族特色长鼓舞。

一见钟情，大概是戏曲舞台上才子佳人最美丽的邂逅。

杜丽娘与柳梦梅一见倾心，一个梦就相思而死。而当成春香娇羞地唱着“蝴蝶可以飞上花朵，花朵怎能随蝶飞舞”时，李梦龙回的一句“蝴蝶恋花，只因花朵艳丽”早就表明了心意——《春香传》，这个发生在14世纪高丽王朝的爱情故事，如今用越剧的载歌载舞来表现，倒也是真真切切，郎情妾意。

昨晚，浙江小百花越剧团2015年度主打剧目《春香传》在杭州剧院靓丽首演。之所以说靓丽，真的有让人眼前一亮的效果——舞台的布景极度简约，一枝梅花，一道天阙，总归是返璞归真。然而当小百花的年轻演员们穿着韩国传统服饰载歌载舞时，真有一种时空错乱的感觉。这样专业的长鼓舞，你能分清这是在中国，还是在韩国吗？以至于昔日在韩剧里喊着“欧巴”的成春香，如今在越剧的唱腔下，倒也给了韩剧另一种选择。

“爱是一种世界语。”这是浙江小百花越剧团团长、《春香传》艺术总监茅威涛于2010年携经典越剧《梁祝》参加日内瓦“瑞士文化风景线艺术节”时的情感出声。如同《梁祝》《罗密欧与朱丽叶》这样的爱情经典，韩国的《春香传》，也是戏剧舞台上最被人津津乐道演绎的故事。作为与中国《红楼梦》、日本《源氏物语》并为亚洲三大古典巨著，《春香传》多年来被译成汉、英、法、俄、德、日等十几种文字。1954年，越剧《春香传》在中国问世，上海越剧院的两位前辈徐玉兰、王文娟创造了辉煌的经典。随后，该剧分别被京剧、黄梅戏、粤剧、秦腔及山东梆子等中国十余个戏种搬上舞台，与中国戏剧结下不解之缘。

早在2012年中韩建交60周年之际，应文化部派遣，由郭小男执导，浙江小百花与上海评弹团、韩国首尔板索里剧团以中国越剧、评弹、韩国板索里三种非物质文化遗产为载体共同演绎的《春香传》，在友好交流年开幕式上献演，实现了两个国家三个剧种合演一出戏的国际化舞台呈现。“当时去韩国演出的一个片段，是茅威涛和陈辉玲主演的。我一直在想，这样一个美丽的故事，应该让小百花年轻一代接上青春的接力棒。”于是郭小男的初心，也成全了这部载歌载舞的“青春版”越剧。