杭州有多美？沙特记者说，像Moon on the earth

虽然G20杭州峰会还没召开，但巴西电视台记者JOAO早在两天前就到了杭州。这是JOAO第一次来杭州，在他眼中，这座城市很美，而这种美又与巴西热情奔放的美完全不一样。与JOAO一起，世界各地的媒体记者，正在涌入杭州这座城市。昨天上午，位于杭州国际博览中心的G20杭州峰会新闻中心正式投入运行，各路媒体陆续抵达。

杭州很美，是Moon on the earth

昨天，卡塔尔半岛国家电视台记者金武宣抵达杭州。

金武宣是韩国人，这是他第一次来杭州，首站就直奔西湖，“很漂亮，很浪漫”，这是他对西湖最直接的感受。

沙特阿拉伯Al-jAZiRAH Newspaper（杰济拉省报纸）记者Ejaiban，他的说法更妙，他在本子上写下“Moon on the earth”，顿了一会，再补了一点，“Hangzhou is the Moon on the earth.”

写完整个句子，他很满意，跟记者这样解释：“杭州太漂亮。”

Moon on the earth.这句话，中文要怎么说？有没有一种浪漫诗意的说法？

我们问了诗人李郁葱老师。他想了下，两分钟后回复说，其实，直译就很美，加了别的反而不好。

杭州是地球的月亮。

就像现在，全球都在注视杭州，就像在看天上的月亮，很美。而且月亮本身就有东方美，它柔和、含蓄，又朦胧。

很多外国友人对杭州的感觉，也是“朦朦胧胧”，从原本的一无所知，到现在随着杭州越来越国际化，开始慢慢了解她。

我们又找了有着多年翻译经验的浙江大学英语教授李淑敏。

李老师很严谨，她说，这句话语意不太通。她猜想，用“moon”，或许表达了他初到杭州，对杭州的第一印象和感觉，像月亮，有点朦胧。也有可能是“见过杭州夜景后的感觉,月亮代表光明。”

这一点上，两位老师的说法倒是相映成趣。

阿里巴巴很有名

有机会想感受移动支付的魅力

说说看，对哪家杭州企业印象最深刻？这个问题，很多外媒都给出相同的答案：阿里巴巴。

巴西电视台的JOAO说，他还没有安装阿里巴巴旗下的这些软件，但杭州这个“移动支付之城”的美誉，他早有耳闻，“我也想下载来玩玩”。

“其实不光是阿里巴巴，在沙特阿拉伯，也有很多知名中国企业被大众所知。” Ejaiban举例，比方说华为的手机，很多中国制造的商品，在海外也很有市场。

就拿这次赠送给媒体的贴心大礼包来说，就有着各种中国制造的产品——包是比利时誉为“国家名片”的世界著名箱包品牌“Hedgren”（海格林），这一品牌已被杭州桐庐的力高控股收购；雨伞是“天堂牌”的，来自杭州有着30多年历史的老品牌……