明年五一之前主城区191条道路将完成标识“国际范儿”改造

本月起，西湖大道、体育场路、湖墅南路等5条路率先启动

发达国家或地区的城市，其城市标识系统都以干净简洁、形式简约、易视易读等特征，给人们留下了深刻印象。

钱塘江边有条路叫美政路，之前这里有块路牌，上面的英语译名竟然是“美国政府路”。有网友拍下路牌的照片发到网上，引来调侃“考虑过奥巴马的感受吗”。所幸，有关部门反应迅速，及时换上了正确的路牌。

记者昨天从市城管委获悉，目前他们已完成了《杭州城市标识系统国际化设计导引》，明年五一之前，将推广到主城区的191条道路上去。另外，从本月开始，包括西湖大道在内的5条示范道路的国际化综合整治工作将率先启动。

可以说，杭州道路的“国际范”即将到来。

标识标牌乱象不断

近年来，由于各类城市标识标牌都由不同的主管部门分头管理，杭州城市标识系统出现了不少问题，比如，交通标志牌形式多样、导引牌随意设置、设置密度不断增加、打着公益的旗号做商业广告等。

“结果标识系统始终走不出‘整治——反弹——再整治——再反弹’的‘死循环’。”市城管委相关负责人表示，标识标牌乱象也与新时期杭州城市国际化战略的实施不吻合。

为此，今年5月底，市城管委牵头委托杭州城市发展研究院、浙江工业大学吴伟强教授着手城市标识系统研究工作，目前已经完成《杭州城市标识系统国际化设计导引》。下一步，将在全市191条道路上推广。此外，杭州也将进一步健全设置审查程序，并把城市标识标牌纳入数字城管的“城市部件”，加强对数量的监控和批后监管。

5条示范道路本月启动综合整治

国际范的城市道路到底是什么样的？

市城管委相关负责人概述，就是要“简单大方”。

为此，本月底之前，全市5条示范性道路的综合整治将率先启动。这5条道路分别是：上城区的西湖大道、下城区的体育场路、江干区的新塘路、拱墅区的湖墅南路（包括密渡桥路）、西湖区的曙光路。

整治内容除了道路标识系统以外，还有建筑立面、路面、城市家具、景观绿化、照明等等。“应该不会大动，但会微调。每条路会根据自己的情况，做出不同的特点。”相关负责人表示，5条示范道路做完后，对主城区的其他道路会有示范作用。

怎么改才符合国际范？

看看这些例子

交通标志

按照“地名单一罗马化”标准统一翻译方式。地名使用汉语拼音。警示信息可以使用大写全拼之外，一般信息的第一个字母大写，其余小写。“道路”（Road）用简写“Rd”，“街道”（Street）用简写“St”，“大道”（Avenue）用简写“Ave”，“东西南北”用全拼“East、West、South、North”。

卫生间标识

现有“卫生间”杭州一般都用英文“TOILET”，但国际标准是“Restrooms”。

公交岗亭

车站内的广告系统，广告栏可适当添置公益性广告或便民服务信息。公交站牌上以及站牌附件l米内不得设置广告。