相当接地气的《功夫熊猫3》29日上映 蠢萌，好看，可惜没彩蛋

    昨天，将于1月29日上映的动画片《功夫熊猫3》，在上海举行首映礼。美国梦工厂动画首席执行官杰弗瑞·卡森伯格，东方梦工厂首席执行官方淦，携18位主创抱团亮相。《功夫熊猫3》的故事紧接2011年的第二集：神龙大侠熊猫阿宝重遇生父，并发现了离散多年的同胞。就在此时，乌龟大师的宿敌天煞逃出灵界，开始危害人间，阿宝再一次肩负起拯救人界的使命。

    昨天上午，记者抢先看了电影，还是一如既往地蠢萌好看，只是，片尾居然没彩蛋！

    阿宝父子指肚相认。

    说中文踢毽子

    神龙大侠接地气

    《功夫熊猫》系列动画电影一直深受中国观众欢迎，前两集已创造了近8亿元的票房。

    《功夫熊猫2》上映后的第二年，梦工厂就在中国成立了东方梦工厂公司。所以，“熊猫3”也从“好莱坞给中国的一封情书”，变成了“给中国观众的一封家书”。

    从中国建筑、服饰、饮食，到窗花、彩带舞、扇子、太极八卦等细节，都出现在了阿宝的家乡“熊猫村”中。正邪力量争夺的焦点，则是中国的气功。

    编剧乔纳森·阿贝尔特别感谢东方梦工厂的中国同事：“他们告诉我很多中国的生活细节。比如，阿宝在电影里踢的毽子。他们还带我们去青城山，让我们获得了很多的灵感。为了解熊猫的生活环境，我们还去探访了熊猫的栖息地。很多事情是我们写剧本的时候想象不到的。比如，我们发现熊猫太懒了，走路走到一半的时候，它就会选择滚下去。这些都是我们没有想到的，我把它们写进了剧本里。”

    梦工厂还额外制作了一个中文普通话版本的《功夫熊猫3》，对片中所有动画形象进行了全程的口型改造。也就是说，观众会觉得阿宝本来说的就是中文。

    普通话版的一些台词，也根据中文表达习惯、语言趣味性等进行了重新设计。有些表达直接从英文翻译成中文并不好笑，调整之后更加接地气。

    比如，普通话版里，“金猴”的口头禅跟着配音演员周杰伦变成了“哎呦，不错哦”；鸭子爸爸的口头禅从英文版的“扯淡”变成了中文的“墙头草”；杨幂配音的熊猫美美飞舞彩带出场，自诩“天熊下凡”等等。

    搞笑之外，《功夫熊猫3》也延续了好莱坞动画片寓教于乐的传统。片中，浣熊师傅提醒阿宝说：“如果你只做能力范围之内的事，就永远没法进步。”由此启发阿宝踏上自我发现之旅。

    中英两版配音

    一个贱萌一个顽皮

    导演余仁英说：“我们非常喜欢中国、喜欢中国文化。所以我们也请了中国的演员来重新配音。”

    这个配音班底堪称好莱坞历年最强。

    包括：熊猫阿宝（黄磊）、鸭子爸爸（张国立）、天煞（姜武）、乌龟大师（张纪中）、师傅（王志文）、金猴（周杰伦）、娇虎（白百何）、灵蛇（珠珠）、螳螂（肖央）、仙鹤（王太利）、熊猫美美（杨幂）等等。

    还有石头郭子睿、多多黄忆慈也特别加盟，为片中的两只小熊猫代言。

    而影片的英文版配音延续了前两部的阵容，包括杰克·布莱克、布莱恩·科兰斯顿、达斯汀·霍夫曼、安吉丽娜·朱莉、J·K·西蒙斯、刘玉玲等，都是中国观众的老熟人。

    作为《功夫熊猫3》的顾问导演，滕华涛表示，邀请这么多明星大腕加盟配音，就是希望大家“中英两版都要看”，体验不同的特色。

    而就记者看片感受，《功夫熊猫3》的两个语言版本各有千秋。中文版在接地气的同时，张国立、张纪中的表现堪称惊喜，就连平日里被网友吐槽嗓音难听的杨幂，一开口也“笑果不俗”。

    不过，对于熊猫系列的粉丝来说，英文版的阿宝（杰克·布莱克）会更亲切。

    这样说吧，杰克·布莱克呈现的是贱萌，黄磊是顽皮。