《神探夏洛克》BBC首播“马蹄内翻足”五个汉字难倒中国粉丝

《神探夏洛克》采用了《黑客帝国》的技术

当中国电影都在讨论IP的时候，早在19世纪，英国就出现一个超级大IP：夏洛克·福尔摩斯。

昨天，从来不看足球的白领小苏，却跟欧冠联赛时期的男人一样，睁眼熬夜到了凌晨5点，之前还花了两个小时来研究怎么用代理看BBC直播（目前BBC iPlayer只对英国IP开放）。因为两年没更新的热门英剧《神探夏洛克》，昨天以特别篇《可恶的新娘》形式在英国BBC电视台播出了，8个小时的时差，也难以扑灭中国粉丝的热情。早上7点多，豆瓣上已经出现了第一篇关于《神探夏洛克》的中文长篇影评。

《神探夏洛克》原是以21世纪为背景展开的，但特别篇又让夏洛克和华生，穿越回了原著中维多利亚时代的19世纪探案。英国媒体看得很嗨，《卫报》在标题中连用“快节奏、有趣、亮眼、棒极了”四个褒奖词称赞演员演技好、故事强，称它是2016年电视剧的巅峰水准。《每日邮报》倒是泼了冷水，称本尼迪克特·康伯巴奇得到了表演这位维多利亚时期大侦探的好机会，但是（他演的）夏洛克·福尔摩斯失去了立场，“自我放纵”的结果，可能会影响这部英剧的好名声。

但这无法阻挡《神探夏洛克》前进的步伐，1月4日，特别篇就将以大电影的形式在中国公映，成为中国内地引进的第一部英美剧衍生电影，《X档案》《欲望都市》都没有享受过这个待遇。此版不仅一分未删，还额外增加了5分钟的贝克街221探访实录以及片尾20分钟的花絮。杭州星际影城等本地电影院甚至开放了今天24点的首映场预售。

不过，还没等上映，中国粉丝就先被《神探夏洛克》里出现的五个汉字“马蹄内翻足”弄蒙了。

要看懂“马蹄内翻足” 除了会中英文，还得看过原著

BBC出品的英剧《神探夏洛克》，自2010年推出以来，只出过三季，共9集电视剧，但在中国视频网站上获得了近亿次的点击量。为回报粉丝，BBC决定在第四季之前，先出一个电影特别篇。去年11月底，编剧莫法特曾向外透露，“大电影将是个改编自柯南道尔原著的全新故事，我们照例埋下了很多彩蛋和线索，其中有一个线索只有会中文的观众才能懂。”

现在中国粉丝终于等来了这条专属线索。戏份有7秒，在电影开始后13分38秒出现，至13分45秒结束。但当它出现的时候，中国粉丝完全蒙了，线索由五个汉字组成：“马蹄内翻足”，每个字都认识，但还是无法理解。

“马蹄内翻足”，字面上看，这是一种新生儿足部发育性畸形病，但谁会把病名拿来当招牌呢？包治百病的江湖郎中也不会这样干。何况，这个招牌挂在了一家门帘和灯笼都是暧昧的红色、疑似烟花之地的门口。

网友们脑洞大开后，发现“马蹄内翻足”，用谷歌翻译后，会得到一个英文单词“club-foot”。这个词，在英国作家柯南·道尔所写的《福尔摩斯探案全集》中也是有出处的，来源于《回忆录》中《马斯格雷夫典礼》章节的开头：“这是塔尔顿凶杀案报告，这是范贝里酒商案，俄国老妇历险案，还有铝制拐杖奇案，以及‘club-foot’的利克里特和他可恶的妻子的案件。”

而在中国，“club-foot”从字面上看，还有另一种翻译——洗脚城。是不是联想到了，城市小巷里光线灰暗、气氛暧昧，服务员衣着暴露的按摩足浴店？

也许，编剧本想通过“按摩足浴店”暗示“出轨”，但不巧被谷歌翻译坑了。当然，也可能是编剧用心良苦。