小于一：一本不被看好的文化书被推向高潮
布罗茨基(右)与《小于一》
浙江在线12月28日讯 （钱江晚报记者 郑琳）最近一个月，曹洁的微信朋友圈被美籍俄国诗人布罗茨基的《小于一》刷屏。
知识界的朋友们纷纷在自发推荐这本期待了20年的译作，写长评短评；而众多主流媒体做的各种年度图书榜单上，这本书也榜上有名，每种榜单都在微信里指数级蔓延。微博上也一样热闹。新锐作家蒋方舟写了短短的两句话：“力荐。布罗茨基是我最爱的诗人，没有之一……”一下就被点了上千个赞，转发600次。新浪读书官微推的11月好书总榜，《小于一》排在了第一。
作为《小于一》的策划者，曹洁非常欣喜。同时，还有一点意外。
“一个诺奖获得者写的文学评论，原本以为属于小众精英读物，想不到出版2个月就有变成畅销书的趋势。浙江文艺出版社上一次那么畅销的书是《后宫甄嬛传》。”曹洁感慨，“看来，时代真的变了吧。”
即便是文青们也没想到，这颗原本应该“小众”的石子，最后引发了蝴蝶效应。
萧耳从曹洁的手里拿过刚出炉的新书，读了一晚上就兴冲冲在朋友圈写了感悟：“子夜回家，读几页《小于一》，午夜与冷静又激烈的布罗茨基静静对谈一会，不贪多，却特别感同身受一般。他对那个国家的铁灰色的敏感处，也是我们的。”
她把书推荐给了毕飞宇、格非、胡志毅、黄咏梅等文化圈的众多朋友，而后她的朋友也加入自发推荐的大营。在豆瓣读书小组中颇有号召力的书评人苏七七这样写道：“诗人与他的回忆隔着空间，隔着时间，隔着语言，但一切如此之新。这是生于1940年的他，写于1976年的回忆。连疏离感都如此之新，于是，我们也重新面对了那段类似的过往。哦，原本我们也并没有走得太远。”
曹洁和她的朋友夏烈等把书寄给了大约100位作家，拿到书者无一例外地成为搅动更大涟漪的自发宣传者。毛尖说：“我要推送《小于一》到我们学院的平台，的确非常好！”张悦然说：“我要写一个文学类综述，再重点推荐《小于一》。”
广州方所书店的营业员，在拿到《小于一》的第一时间就激动地给浙江文艺社打电话：“学中文的人没有不知道布罗茨基的！能不能多进货？”
就这样，首印只有4000册的《小于一》，在两个月内连续加印3次。这股势头当然也引起了主流媒体的注意。在新京报、南都、新浪、腾讯等各家媒体的图书榜上，《小于一》节节攀升。更多从来不知道布罗茨基的人，被卷了进来。
《小于一》的忠实读者其实已经期待了20年。浙江大学教授许志强回忆，布罗茨基第一次被引进中国是在上世纪90年代初，但当时只是零碎的译文，也没有版权引进。
“布罗茨基作为一个俄国人诺奖得主，他在《小于一》中那些自述生平的文章，容易引起中国知识分子广泛的共鸣。而那些文学评论，评论对象也是中国人非常熟悉的。”许志强如数家珍。
这种等待的焦灼，对于译者也一样。翻译家、诗人黄灿然先生，把这本书放在案头反复咀嚼已经20多年。当浙江文艺出版社在2010年拿到该书的授权，黄灿然欣然接受翻译重任，一翻就是3年。
“3年里我们没有催过他稿子，黄先生说不能催。”曹洁说，“他自我要求极高，翻译了三四遍，不停校对。我们改动一个字，甚至一个标点都需要经过他认可。”
《小于一》，一本不被看好的文化书就这样在2014的阅读空气中荡起一圈圈涟漪，直至被推向一本书的高潮。这一起意外事件，让读书人和做书人欣喜，却也在意料之中。