除了韩版汉化 中国真人秀的方向在哪

前晚首播的《了不起的挑战》努力体现中国元素

原版中“炸酱面还是海鲜面”游戏环节转变为中国式火锅。

在《跑男》系列中出场率极高的指压板。

继《极限挑战》之后，手握韩国原版综艺节目《无限挑战》版权的同类型节目《了不起的挑战》前晚在央视一套开播。今年，国内多档挑战类真人秀都已经陆续收官，最后亮相的却是真正买下韩国MBC电视台版权的“正版”。还有多少“干货”是没被“汉化”过的，是很多观众之前担心的问题。前天晚上节目播出了第一集，撒贝宁、沙溢、华少等六位明星在“要不要吃火锅”这个简单的问题上做出选择后，就开始了一整天“Yes or No”的旅程，有人甚至一天连跑了三个城市做任务。观众大呼搞笑之余，也有铁杆粉丝指出这正是《无限挑战》第149集的游戏规则。对此，记者采访了《了不起的挑战》中方总导演陈涤，解密中方制作团队在拍摄过程中如何运用原版节目的经验。

把“炸酱面还是海鲜面”

转变为中国式火锅

《了不起的挑战》制作方灿星和央视，在今年初购买了韩国王牌节目《无限挑战》的正版版权，很多原版粉丝认为他们“手握十年无挑精华，做中国版一点也不难”，但陈涤并不这么认为。他表示，在将原版《无限挑战》移植到中国并升级的过程中，中韩双方导演都遇到了许多实际问题。

比如第一集的主题“Yes or No”，原版《无限挑战》选择的出发点是“要吃炸酱面还是海鲜面”，原因是在韩国，中午要吃炸酱面还是海鲜面是一个非常纠结、难以选择的问题，这两样食物在韩国非常具有代表性。“在大量的韩剧以及韩国综艺中都有类似的剧情，一个人吃好炸酱面之后后悔应该吃海鲜面，或是吃好海鲜面出来又后悔应该吃炸酱面。”但来到中国，导演们发现，对于地域辽阔、菜系多样的中国来说，这样的食物是什么，中国人很难回答。“整个7月份，我们一直在开会讨论这个问题，结果发现，中国并没有这样的菜。”要吃饭还是吃面？包子还是饺子？这些貌似都不足以困扰中国人的日常生活。

最终，“火锅”的选项出现在了中韩导演的视线中。虽然“要不要吃火锅”与原版“吃炸酱面还是海鲜面”的问题设计并不完全对应，但这才是中国老百姓经常说的一句话。“这就是让《无限挑战》变得中国化，来中国之后更加升级的感觉。如果我们问的是吃饺子还是包子，可能节目就不会那么好看了。”