一次跨界，《巴黎圣母院》要被搬上昆曲舞台

　　浙昆、浙婺联手让婺剧“草昆”回归母亲怀抱

　　将法国浪漫主义文学家雨果的名著《巴黎圣母院》以昆曲的形式搬上舞台会产生怎样的化学反应？一个是西方经典，一个是东方非遗，最近，浙江昆剧团和浙江婺剧团一起联手做了一次大胆的尝试——用中国戏曲解铃外国经典文学，将《巴黎圣母院》改编成了昆剧。

　　在昨晚的新闻发布会上，省文化厅艺术处处长薛亮将这次尝试比喻成“石破天惊”。“古老戏曲艺术想要不断前进，必须推陈出新。60年前，浙昆推出‘一出戏救活一个剧种’的《十五贯》；60年后，浙昆又将带来融合了新鲜血液的《钟楼记》（圣母院）。”11月29日、30日，这出新编大型昆剧《钟楼记》就将在杭州剧院揭开神秘面纱。

　　当婺剧的“草昆”

　　回归昆曲母亲的怀抱

　　当然，浙昆与浙婺的这场跨界“联姻”，很多观众会提出一个问题——昆曲和婺剧明明是两个剧种，婺剧演员又该如何演绎昆曲？对此，浙江婺剧团副书记严立新解释说，在婺剧中有六大声腔，“除了徽戏、滩簧、乱弹、时调、高腔之外，还有一种声腔就是昆曲。只不过，这种昆曲唱腔在金华发生了变异，因长期流动演出在草台和庙会，于是它又被称为草昆。”严立新笑言，这一次的跨界合作，让草昆与正宗昆曲有了一次融合机会。“这是第一次，婺剧演员要放弃婺剧唱腔，重新拾回昆曲唱腔。”

　　这样的跨界体验，两个团的演员是最有发言权的。扮演费伯思一角的浙婺名角楼胜坦言，这次合作感觉就是“从小离开母亲怀抱的孩子重新回到母亲身边，终于可以学习正宗昆曲的程式”。而担任女主角梅腊朵的浙昆花旦胡娉也表示，以前演的昆曲大家闺秀，表演起来都是一板一眼，特别讲究规范。“但是梅腊朵是一个无忧无虑，很洒脱的女性形象，婺剧草昆不拘泥于程式的表演方式，就能特别自然地塑造人物，让我受益匪浅。”

　　至于本剧中的最大反派角色傅偌鲁，则由浙昆的老生演员鲍晨诠释。“昆曲老生的行当一直都是正面形象，比如《十五贯》里的况钟。”鲍晨大呼过瘾地说，这次他终于有机会演一个坏人了。

　　1500名育才中学的学生

　　将观看首演

　　新编大型昆剧《钟楼记》（圣母院）由国家一级导演石玉昆执导，他所导演的作品大多数囊括了戏曲界各大最高奖项，这也是他继《公孙子都》《红泥关》《红梅记》再次与浙昆合作。而这台中西合璧的作品，造型自然是引人注目的，这次的服装造型设计依然是国家一级舞美设计蓝玲老师。融古典美和现代美是蓝玲的强项，男主角莫铎的扮演者项卫东透露，原本蓝玲老师想给他戴上半张人皮面具，不过后来改成花脸。“在她设计中，莫铎虽然长相丑陋，但是心地最为善良，所以应该也有半张俊美的脸。”项卫东表示。

　　有趣的是，五年前上海京剧院也排过一个京剧版《圣母院》，服装造型也是蓝玲。在她看来，上海京剧院的京剧版《圣母院》讲究的是名角儿的表演。“所以男女主角的对手戏特别多。而浙昆和浙婺的这个版本，则是编剧和导演联手的艺术作品，更接近雨果的原著。”

　　另外，昨晚发布会上还举行了“幽兰绽新芽”——浙江昆剧团·杭州育才中学昆曲进校园战略合作揭牌仪式。在11月29日《钟楼记》首演上，来自育才中学的1500多名学生不仅观看演出，还将合唱昆曲曲牌“醉太平”，这无疑是另一焦点。