诺贝尔文学奖热门角逐者马塔斯昨日来杭

马塔斯给记者的“签名”

    昨天下午的杭州，阳光明媚，穿着干净斯文的长衬衫和西裤，67岁的西班牙作家恩里克·比拉-马塔斯，来了。

    马塔斯是和太太一起来中国的。在上海吃饭的时候，他的位置正好可以看到镜子中的自己，他说这样看着自己，心里会难过，于是夫人跟他换了位置。

    马塔斯是个有些文弱又内向的书斋宅男。尽管他是第一次来中国，但他毫不含糊地显示了自己的个性：他更喜欢安静地呆着，人要少，最好在室内。

    所以，马塔斯取消了下午原定在麦家理想谷的读书会活动，改成了一个小范围的交流。晚上，养精蓄锐了的马塔斯先生和翻译家孔亚雷在体育场路的晓风书屋进行了一场读书会。

    作为诺贝尔文学奖的“前排热门”竞争者，马塔斯在西方很火，但对中国读者来说，似乎还是一个“新人”。

    马塔斯对记者说，他相信东西方的差异是存在的，沟通也有一定困难，但他依然很期待能在中国找到真正属于他的，喜欢他书的读者。

    临别，他在给记者的两部中文译本《似是都柏林》、《巴黎永无止境》上签名时，兴笔画了一个戴着礼帽的绅士背影。这个“礼帽男”，可能就是有点神秘的马塔斯本人。