近日，100多年前的《普陀山建筑艺术与宗教文化》（中译本）首发仪式在舟山市档案馆举行。该书是德国建筑师恩斯特?柏石曼在中国游历期间经实地考察研究所收获的第一颗硕果。1907年12月至1908年1月，他在普陀山考察20多天，采集了大量照片及文字资料，精确地测绘了大量带比例尺的地图、房屋结构图，以及牌匾碑刻。书中共附有208张照片及33幅插图。此书德文版是舟山籍旅日商人金滨耀先生于2014年初在德国觅得，并高价购买，于当年夏天送舟山市档案馆保存。舟山市档案馆获得此书后，视为珍品，除将原书妥为保存后，立即进行数字化处理，并物色德国柏林自由大学博士生史良、学生张希晅等对该书进行译注，由商务印书馆免费印刷出版。这本书真实再现了普陀山的历史面貌，对后人研究和发掘普陀山的佛教文化历史和舟山群岛的海洋文化历史，具有重要的借鉴和参考作用。