老杭州新杭州 说声“谢谢”都不同！杭州话 为啥这么五花八门

杭州师范大学徐越教授揭秘杭州话前世今生

自从2016年，“杭州方言”被列入第六批杭州市非物质文化遗产代表性项目名录以来，“杭州话”的出现频率有了明显的提升，不仅在学校教学中，最近就连一些公交车也增加了“杭州话”的报站。

不过，杭州师范大学人文学院徐越教授告诉记者，现在要找一个能说地道杭州话的人“真当不容易”。

徐教授出了一道题：

“谢谢”、“吃晚饭”、“打借条”，会说杭州话的杭州人注意啦，这三个词，请读出来。

发音不同，能说明什么？答案来了：

“谢谢”——

如果你的发音是“假斜”，你说的是新派杭州话；如果你的发音是“挤季”，你的杭州话是老派的。

“吃晚饭”——

如果你说“吃乙饭”，你说的是老派杭州话；如果你说“吃雅饭”，你说的是新派杭州话。

“打借条”——

“季条”是老派的说法；“嫁条”则是新派的说法。

徐越教授长期从事方言研究，今天下午2点，浙江图书馆曙光路馆区二楼集体视听室，会有一场徐越教授关于杭州话前世今生的讲座，有兴趣的读者可以到现场提问交流。

十座城门

围出不一样的杭州话

其实任何一种语言都会存在因人而异、因字而异的分歧，这个分歧不能简单地用正宗或不正宗加以评判。因为语言是在发展演变的。

“杭州话非常特殊，众所周知，杭州话是宋室南迁，建都杭州后形成的一种带官话色彩的吴语。杭州话是南北两种方言接触的结果。当然，杭州话的研究除了具有一般方言学研究的意义之外，还具有重要的汉语语音史研究的意义。”徐越教授说。

自绍兴八年（1138年）南宋迁都临安府后，这个王朝的153年里，有148年都在杭州。

“研究当初杭州话的形成，人口是关键，就是城内人口比例的变动。根据史料推测，当时，杭州城内的北方移民与本地土著的人口比例，保守估计在8∶1，在一些时期，甚至可能达到9∶1。”徐教授说，“而杭州话的形成，与这悬殊的人口比例有着直接的关系。”

除了在人口数量上的绝对优势以外，这些大量的“北方移民”也有着特殊的政治地位，他们之中，有一朝之主，有皇亲国戚，有官吏及其眷属，还有武备禁军。因此，所谓的入乡随俗、客随主便的原则并不适用于这种情况。也因此，尽管依然处在周边吴语的包围之中，他们的语言依然是毋庸置疑的“官方工作语言”。在这种强而有力的巨大冲击下，杭州城内土著的方言受到了渗透与影响。

尽管在政治地位与人口数量上处在劣势，但由于在经济文化方面依然先进于北方移民，加上城外吴语环境的包围，杭州土著依然有着顽强的语言自我保护力。徐越认为，即便与北方方言长期接触，杭州话依然保留了吴语原有的特征，仅在个别语言项目上有所变化。比如人称代词：单数用“你、我、他”，复数加“们”。因此，如果要判断杭州某处市民说的是不是杭州话，最简单有效的判断方法就是听听人称代词。”徐越说。

“如果没有宋室南迁，那么杭州话应该和如今的余杭话差不多。就像现在上海市区的方言和周边的青浦、金山等地的方言那样差异很小，是一个套路的。”徐越说。