韩剧“春香”改成越剧 浙江小百花要去韩国巡演了

如果用越剧的方式来叫一句“欧巴”，骨头都要酥掉了。前天，浙江小百花越剧团2015年度主打大戏《春香传》举办了首演新闻发布会，这个相当于中国梁祝的韩国传统故事，即将在12月7日至8日，以越剧的方式正式在杭州剧院上演。只是“欧巴”这个时髦的词被规规矩矩的“公子”代替，主演魏春芳说，“但是我们保留了一些语气词，比如经常在韩剧里听到的‘啊一古’这些。”

虽然是民间传统故事，但韩剧曾把这个故事拍成了偶像剧《豪杰春香》，播出时势头大热，捧出了“韩国芭比”韩彩英。但这个故事也曾经在中国舞台上火过，导演郭小男表示，《春香传》讲的是艺妓成春香和贵公子李梦龙的爱情故事，20世纪50年代的时候，越剧“徐派”、“王派”两位创始人徐玉兰和王文娟老师把《春香传》演成了越剧经典剧目。而浙江小百花打造《春香传》的契机，是中韩建交60周年的时候，他们在韩国首尔演了《春香传》的段落，反响热烈。即将要上演的全版《春香传》，“李梦龙”魏春芳唱的是范派，“成春香”熊琦唱的是吕派。演员们个个都要把韩国长鼓打得像模像样，还要舞扇舞刀，整出一派和越剧前辈们全然不同的新视觉。

演员们也是第一次接触韩剧里的角色，魏春芳笑说，韩国欧巴的角色，根本没想到自己会出演：“他们都是腿那么长的，那么帅的，以前我最喜欢的就是权相宇、裴勇俊了，后来还有赵寅成。”至于她演的李梦龙，“也是比较暖的一个人”。

2016年4月，小百花版的《春香传》还将在韩国首尔及“春香故里”全罗道各城巡演。