浙江文化走出去：“江南style”打动海外朋友圈

图为《十里红妆》表演 宁波市演艺集团供图

图为宁波演艺集团巡演时克罗地亚里西斯大剧院座无虚席 宁波市演艺集团供图

图为宁波演艺集团欧亚四国“欢乐春节”巡演中《水墨天一》舞蹈 宁波市演艺集团供图

  中新网杭州3月21日电(记者 李佳赟)近年来，在不断加快的“走出去”进程中，中国文化正越来越多地被世界了解和接受。其中，浙江文化也自信“出海”，一股“江南style”风潮正席卷海外朋友圈。

　　数据显示，2016年浙江实施对外对港澳台文化交流项目1014起，8347人次直接参与交流，派出项目154起，1849人次。随着浙江诸多文艺精品走出国门，江南风情也越来越多地打动着外国观众。

　　今年新春，宁波市演艺集团有限公司组团奔赴克罗地亚、捷克、泰国、英国，完成四国“欢乐春节”演出活动。宁波市歌舞剧院副院长刘蔚表示，当一群撑着油纸伞的江南姑娘款款走来，观众一个个都不愿离场，在捷克的三场演出场场爆满。

　　宁波市演艺集团董事长邹建红感叹：“以往，外国人眼中的‘中国符号’大多是舞龙舞狮、京剧杂技，但异国舞台上的‘诗意江南’，让很多外国观众感受到中国文化中的婉约精致。”

　　同样感到振奋的，还有G20杭州峰会文艺晚会主创团队编导、杭州歌剧舞剧院院长崔巍。她告诉记者，在鸡年春节中，她带着《最忆是杭州》团队在美国演出。从G20杭州峰会到海外舞台，她切身感受到了中国文化越来越强的世界影响力。在她眼里，这就是一种“文化自信”。

　　虽然“江南style”海外行的速度在加快，但邹建红也坦言，它也容易面临中国文化“走出去”常见的尴尬。“这是通病，不少文艺团海外演出由政府出钱‘埋单’，由海外同乡会捧场提高上座率，演出时台下70%的观众都是华人。”邹建红说。

　　邹建红认为，江南文化要想走出“深闺”，惊艳国际舞台，需要“服水土，会吆喝”。

　　为此，邹建红专门邀请西方艺术家为《十里红妆·女儿梦》把脉加工，修改了海外观众“看不懂”的点，并找来美国策划宣传公司设计了海报和宣传册页，还参与媒体节目推广，“让节目用国际语言去表达”。

　　2014年3月，改良版的《十里红妆·女儿梦》在有着2500个座位的纽约林肯中心大卫·寇克剧院连演4场，70%以上是外国观众，最后一场连站票也被“一抢而光”。后来，《十里红妆》又“跳”进了德国、法国、奥地利等国的著名大剧院，在异国吹起了江南风。

　　此外，在“走出去”的过程中，“江南style”也融汇古今、中西贯通。比如，宁波慈溪青瓷瓯乐团的《越风瓷韵》在美演出时，既有中国江南乐曲演奏，又有美国民歌联奏；浙江歌舞剧院的“彩蝶女乐”用江南韵味惊艳西班牙观众的同时，也中西合璧地把西方元素融进音符。

　　“现在，随着海外观众对中国文化的兴趣日益浓厚，我们有自信将多元的江南文化表演带出去。”邹建红说。但他也坦言，在文化“走出去”的同时更要“走进去”，不仅要把独具江南风情的舞美服饰传播出去，还要输出江南文化“内核”，使之成为可与世界对话的文化符号。(完) 【罗道旺】来源：中国新闻网