好莱坞导演负责幽默 赵薇负责让观众看懂
电影《横冲直撞好莱坞》将上映,一群美国明星为三位中国主演配戏
由林诣彬、赵薇监制,赵薇、黄晓明、佟大为主演的《横冲直撞好莱坞》将于6月26日上映。
昨天,好莱坞导演蒂姆·肯德尔,带着主演赵薇、佟大为和以《速度与激情》为中国观众熟识的好莱坞演员成康,在上海举行了首映发布会。
这部电影除了三位主演赵薇、黄晓明、佟大为以外,导演、编剧和制作人员都是好莱坞团队,拍摄也全在好莱坞进行,美其名曰“好莱坞中国特制”。
“人生赢家”赵薇最近到处飞,一会到香港,拿了个华鼎奖最佳女主角奖;一会到洛杉矶,在中国大剧院前留手印;前晚,她缺席上海电影节闭幕红毯,是因为在北京为电影《港囧》配音。怪不得昨天一上台,她说:“先让我咳嗽一下。”嗓音哑哑的,不过掩饰不住兴奋。
这次除了当主演,赵薇还是监制,“虽然用了清一色好莱坞班底,在好莱坞拍摄,但我们在创作上更偏向中国市场。”
导演蒂姆·肯德尔表示,自己和林诣彬写这个故事,就是为中国观众定制。但是林诣彬是华裔导演,蒂姆·肯德尔对中国电影了解也不多,所以赵薇坦言,电影符不符合中国观众口味,由她把关。“我每天要花大量的时间和导演讨论故事情节,我希望电影能让中国观众觉得更真实。”
一旁的蒂姆·肯德尔补充道,一些情节,中国观众看了会不会乐,他每次都要和赵薇商量,“很多幽默在美国可以理解,在中国就会觉得很奇怪。于是大家一路找平衡,现在看起来结果是比较好的。”
电影除了主演赵薇、黄晓明、佟大为,还有众多好莱坞明星配角。
《速度与激情》里的成康,《破产姐妹》里的凯特·戴琳斯,《生活大爆炸》里的西蒙·赫尔伯格,《终结者2》里的霍华德·沃洛维兹,《末路狂花》、《时间旅人的妻子》里的斯蒂芬·托布罗斯,《查理与巧克力工厂》、《艺术家》、《消失的爱人》里的米西·派勒。
而佟大为和凯特·戴琳斯还有不少对手戏。昨天,蒂姆·肯德尔爆料:“我们都知道凯特的身材特别好,大为很害羞,在片场都不敢直视凯特,但就是这种化学反应,在喜剧里会很有看头。”
来源:钱江晚报 作者:记者 江波 编辑:高婷婷