《复仇2》字幕被吐槽为最大反派

翻译君，老师喊你回去考四级

片方称将修改明显错字幕

继《速度与激情7》之后，无缝连接第二部好莱坞超级大片《复仇者联盟2》（以下简称《复联2》），两部大片在中国大银幕接棒掀起掘金潮。近日，《复联2》在中国内地正式上映，首日票房就拿下2.24亿元人民币的佳绩，可喜可贺。外界将《复联2》看做票房黑马，而且有可能追上刚刚创造奇迹的《速度7》，不过在票房火爆的同时，也遭遇影迷对剧情、配音等欢乐吐槽。

片中出现了不仅是翻译不准确，而是完全与主角们的台词不同意思，被调侃为“没过四级的翻译”。据了解，此前脱口秀译者“谷大白话”在微博证实自己担任《复仇者联盟2》内地版字幕的翻译，于是，许多“谷大粉”大呼为了字幕也必须去看！然而事实上，送审字幕跟最终成片的字幕根本不是一回事儿。由于字幕令人“捉急”，有网友称其观影后特地留意了演职人员表中中文字幕翻译者的姓名：刘大勇。一时间，刘大勇成了众人吐槽的对象，这也成了意想不到的结局。

目前，《复联2》全球的票房已经突破10亿美金。片方工作人员表示，对于《复联2》的票房依然看好：“第一是因为漫威动画的粉丝们，对于复仇2非常支持。另外是目前并没有其他可以抗衡的大片。”

一起来看看被吐槽的字幕

英语好的可看门道

四级都没过的也可看热闹

1、美国队长说了一句“even if you get killed，just walk it off！”

字幕显示：“有人要杀你，赶紧跑”

网友吐槽：这是美队的灵魂格言，正确翻译是“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！”跑你全家啊赶紧跑！