回老家杭州过年 董强诗兴大发

    授勋现场

    他是米兰·昆德拉的亲传弟子，他刚获得法国“荣誉军团骑士”勋章

    最近，北大新闻网发布了一则消息：法语系主任董强教授获颁法国“荣誉军团骑士”勋章。

    实际上，董强授勋是在今年1月29日。“当时适逢假期，所以北大网把消息放到了现在发。”刚刚在杭州过完年回到北京的董强，接受了本报记者的专访。

    三位法国总理一起授勋

    1月29日晚20时30分，正在对华进行访问的法国总理瓦尔斯，在法国驻华使馆一号厅，为董强教授举行了授勋仪式，授予其“荣誉军团骑士”勋章。

    法国“荣誉军团骑士”勋章由拿破仑于1802年设立，是法国政府的最高荣誉。董强是迄今为止中国法语界获此殊荣的唯一人士。

    董强是北京大学法语系主任，也是著名翻译家、文化学者。

    1967年，董强生于杭州。2008年，他成为获得法国“教育骑士”荣誉勋章的最年轻学者；5年后，他把法兰西学院大奖“法语国家联盟金奖”收入囊中；刚刚过去的2014年，他入围“中法建交50年50人”。

    董强这样向记者描述当天的现场：“我穿了一身黑色立领中山装，有点小紧张，因为这次非常特殊，是中法建交50年相关活动的闭幕式，我没有想到除了瓦尔斯，还有两任法国前总理，他们三个人同时站在台上给我授勋，确实让我感到非常惊讶，也激动和紧张。”

    “瓦尔斯的讲话，从我17岁获得全国书法大奖开始说起，之后，他的讲述仿佛在我眼前放映了一部小电影，从我在圣日耳曼街区的游荡，从我的法语诗集，一直说到我翻译的《娜嘉》，又从我的创作，一直说到我的教学生涯。当他说前一阵子去拜访了昆德拉，昆德拉还向他说起了我的时候，我已经忘记了，自己是在经历一场庄重、严肃的授勋仪式。”董强说，当时，一种亲和感油然而生。

    他把中国名家“送出去”

    实际上，在法语圈，董强早已大名鼎鼎。

    大学教授只是他众多头衔中最“本分”的一个，他还是法国文学专家、米兰·昆德拉的嫡传弟子、顾拜旦《奥林匹克宣言》中文版首席翻译、傅雷翻译出版奖组委会主席。

    记者很好奇，作为米兰·昆德拉的学生，感觉怎样？

    “第一次走进巴黎高等社科学院那间秘密小屋，我记得墙面上有瓷砖，里面已有4位来自希腊、意大利、南美和波兰的学生坐着了。就在那么狭小的地方，我却真实地感受到文化的博大精深。”董强说，昆德拉也不正式上课，先是放贝多芬、海顿的作品，然后给大家分析音乐的结构、小说的结构。

    “下课了，他并不布置具体的作业，而是请学生们思考。”不过，昆德拉给了董强启发，“艺术是相通的，在中国传统艺术里，这种相通性早就存在。留学法国时，我就立意非把法国文化弄透了不可，因为这种影响，我到今天还是不吝精力，在各领域的文学翻译和中法交流上都乐意付出。”

    做翻译、谈文学、品艺术、搞创作、习书法，董强是个多面手。在中法之间，他深深扎根两种文明，并通过各种创作加以传授。他不想成为简单的“摆渡人”，也不喜欢被各种头衔标签化，单一定位。“人们只知我的一面，但有意思的是，各个方面综合起来才是真正的我。”他说。

    1995年，董强在法国协助创办了“中国蓝”出版社，专门介绍中国文学和文化，沈从文、贾平凹、王蒙、王安忆、莫言等作家纷纷被介绍到法国，“莫言获得诺贝尔文学奖，证明国外对当今中国的文化开始关注，他们终于面对面看中国，而不是封闭在博物馆里。”

    为了让更多人了解中国，董强与别人合作了一本儿童绘本《万夜之梦》，教法国孩子写中国字，竟成为法国年度最畅销儿童读物。