85万字的《四世同堂》如何浓缩成3个小时话剧

田沁鑫：曾经想把它做成3晚的连台本

以原汁原味的老北京胡同风情，轰动38座城市的话剧《四世同堂》，终于要于12月19,20日在杭州大剧院迎来其190和191场的演出。“对于我而言，把这个85万字的剧本改成3万字的话剧剧本确实是个难题。”前日提前来杭的中国国家话剧院导演田沁鑫如是说。曾经，她想过把这个“长篇巨制”做成三个晚上的连台本话剧，但是“经费和时间有限”，也不符合现代观众的观剧习惯，于是只能作罢。不过如今这出浓缩成三个小时的话剧版本，自2011年首演以来，获得无数肯定，老舍先生长女、老舍纪念馆馆长舒济先生，甚至给出90分的高评，对此田沁鑫回应说：“应该要感谢这个时代，我反正是尽力了。”

85万字缺了的13页由英文版补上

三卷本长篇小说《四世同堂》作为老舍“从事写作以来最长的，可能也是最好的一本书”，问世60年来曾两度被改编成电视连续剧，却一直被话剧敬而远之。“如果不难，当初老舍先生早就跟北京人艺先做了。”田沁鑫笑言，她当初接下这部戏，纯粹是自己脑子有问题，因为领导说了一句：“从目前看，你眼睛里头还有纯洁。”

“你们以为老舍先生写北京人最好，其实先生他之前还有9年多在英国和美国的留学经历，他受欧美小说的影响很大。”田沁鑫说，当初老舍先生其实最想写的是像但丁《神曲》这样百万字的巨作，可是因为“文革”，他没有将《四世同堂》写成100万字，而且其中还缺了13页。“这13页后来他的家人怎么也找不到，好在老舍先生在1949年前，在美国游学时出版过一册《黄色风暴》，这缺失的13页，就是由英文版本翻译而来。”

京味并不是关键

先把天给聊好

在田沁鑫看来，住在皇城根的北京人天生就有一种京城的优越感，“比如随便一个老太太也能对你颐指气使，随便一个出租车司机都能跟你侃国家大事。”而描绘了8年抗战的《四世同堂》，其实就是一部平民史诗。“这其中产生了四种北京人：以冠晓荷为代表的‘新派北京人’、以瑞宣为代表的‘正派北京人’、以祁老太爷为代表的‘旧派北京人’和以小崔为代表的‘城市平民’。”田沁鑫说，其中的男主角属于中间派，他不算皇族但也有自己的底限——绝不当汉奸，“从某种程度上来讲，正是这种模糊的中间派，最后默默支持了中国抗战的胜利。”为什么剧名不叫《8年抗战》而叫《四世同堂》，因为在中国人心中，“家是最大的”。

作为北京籍的导演，田沁鑫坦言她最大的优势莫过于自己也有一半正红旗血统，“跟老舍先生是一个旗,都是满族人。我们家族300年都是北京人，都可以申遗了。”不过田沁鑫却没有刻意让演员净讲京片子。“我们中国国家话剧院的演员来自五湖四海，并不全会说京腔。而且我觉得应该是给全国观众看的一部话剧，所以基调是普通话加了一点京味。关键得先把天给聊好。”事实上，就跟演员徐峥看完后的观后感一样，“尽管年代已经变了，你还是能找到周边人的影子。”该剧当时在北京天桥剧场连演14场，“真的是场场爆满，天桥剧场只有1000个座位，我们却创下了单场56万的票房，到现在这个纪录还没被打破。”田沁鑫自豪地说。