中国电影，筋斗云翻向海外
中国电影，筋斗云翻向海外
——访华人文化产业投资基金董事长黎瑞刚
《功夫熊猫3》中国首映礼现场
成龙、张国立、周杰伦、王志文、黄磊、杨幂、郭富城、巩俐、冯绍峰、小沈阳、费翔……把这些名字列在一份名单上，许多人首先会条件反射地联想到春晚……这确实是一道贺岁盛宴，只不过出现在今年春节档大银幕上，“节目”的名称分别是《功夫熊猫3》和《西游记之孙悟空三打白骨精》（以下简称《三打》）。
前者由中影股份、东方梦工厂与美国梦工厂动画联合出品，已于1月29日在中国和北美地区上映，连续3天票房过亿元，创造了1.52亿元的中国动画电影日票房纪录；后者由星皓影业、横店影视等合力打造，定档2月8日（猴年大年初一），届时将通过“普天同映”国产电影全球发行平台，在海外30多个国家和地区同步上映。
两部备受瞩目且档期接近的大片，“擂台”早早开打，作为影迷自然是大饱眼福；而连日来业内人士的话题，则更多地聚焦于它们在国际合作方面的创新突破。
空前投入，讲好中国故事
“全片投资高达4.5亿元，集结了15家出品公司……”日前在北京举行的《三打》中国首映仪式上，不等星皓影业总裁王海峰描绘完电影近乎空前的大体量、大格局，台下的媒体记者已经忍不住算起账来：“按照一般规律，票房收入至少要达到14亿元以上才能收回成本。”
当随后登台的“白骨精”巩俐、“唐僧”冯绍峰、“八戒”小沈阳、“沙僧”罗仲谦，异口同声地说出票房预期，又令大家吃了一惊——“25亿元”，很明显，剑指2015年暑期档《捉妖记》创下的24.3亿元的中国电影票房纪录。
反观“敌方阵营”，《功夫熊猫3》的主创阵容同样不可小觑，先不说别的，《捉妖记》导演许诚毅就“藏”在庞大的幕后顾问团队中，不久前他还以高级创意顾问和电影监制的身份加入了东方梦工厂。
续接上一部的剧情，《功夫熊猫3》讲述了阿宝失散已久的亲生父亲突然现身后的故事。电影筹拍过程中，美方导演吕寅荣、亚历山德罗·卡罗尼多次来华，前往北京、河南、四川等地采风，而创作该系列第一部、第二部时，他们加入中国元素的方法还是通过互联网和书籍资料“做功课”。
虽然主角是中国熊猫，但《功夫熊猫》系列的前两部是美国梦工厂生产的标准好莱坞大片，直到这一部才有了真正的“中国血统”，开创了中美动画电影合拍模式，并为世界动画产业贡献了一批创新科技成果。“《功夫熊猫3》仍是一部全球化的动画电影，但从绘制、背景、人物、音乐，甚至每一粒沙、每一叶草，又都是中国的。”中方导演滕华涛告诉记者。
精细琢磨，展现中国风格
看《功夫熊猫3》，不少观众都有同感，“第一次觉得动画大片的中文配音版比英文版更有看点”。在梦工厂动画首席执行官杰弗瑞·卡森伯格看来，合拍的妙义即在于此——影片采用中英双剧本拍摄，而不是简单的中英互译；由东方梦工厂研发的最新技术，能够捕捉中文配音演员的真实口型并应用到电影中。这样的工作量，相当于是做了两部电影，虽然耗费了巨大的人力和成本，但中美主创团队都表示，从最终呈现出的效果来看，4年多来的努力都是值得的。
《三打》的野心，在于打造华语电影运用顶级特效技术讲东方故事的范本。电影从立项到制作完成，历时近3年，仅剧本调整就多达130余次。用编剧冉平的话说，“一打武斗、二打智斗”，至于“第三打”，记者虽已先睹为快，但剧透未免有些不厚道，还是借用巩俐的描述——“如果说上一部作品《归来》是‘不可能的任务’，那么这一次可谓‘不成即败’”。
全片用1500余个逼真的特效镜头，将吴承恩笔下充满东方奇幻色彩的西游世界展现得细致入微。影片早在开拍之初就预约了猴年大年初一的黄金档期，除了大制作、大投资的底气，显然也是对“猴年看猴”、“金猴贺岁”的应景优势寄予厚望。
勇于合作，迸发中国力量
1月中旬，由国家新闻出版广电总局电影局策划指导、华人文化产业投资基金（CMC）和华狮电影公司执行的“普天同映”中国电影海外推广计划正式启动，《三打》是其选中的首部作品。
今后，每月将有至少1部优秀国产影片在世界主流院线与国内同步上映，预计到今年下半年，同映中国电影的海外城市将超过百座。“研究发现，中国电影在海外的受众群体不仅仅是4500万华人，观影也成为外国人了解中国文化的重要渠道之一。”华人文化产业投资基金董事长黎瑞刚接受本报记者专访时表示。
“几个月前，在与国家新闻出版广电总局电影局局长张宏森的一次交流中，他提出两个问题：中国电影高速发展，未来支点在哪里？美国电影发行体系垄断全球，中国的出口在哪里？”黎瑞刚判断，当下国产电影海外发行的转折点已经到来，而“普天同映”的长远目标，是运用资本的力量、市场的手段，构建中国电影全球发行体系。
值得注意的是，除了单部影片的合作，近年来中美双方在资本领域大动作不断。比如华策影业与极光影业开启全面战略合作；狮门影业陆续与阿里巴巴、湖南广电签订了几笔内容许可和融资协议；就在1月12日，万达集团在京举行签约仪式，宣布以约35亿美元收购美国传奇影业公司，这是迄今为止中国企业在海外的最大一桩文化并购。
由华人文化产业投资基金牵头的中方财团和美国梦工厂共同出资组建、成立于2012年的东方梦工厂，可谓是这一趋势的探索者，前者的股权为55%，后者占45%。在当时，这样的“牵手”足以引发一场业界“地震”。身为东方梦工厂董事长，黎瑞刚肩上的担子不轻。