“齐天大圣”南游受热捧——中国儿艺《西游记》（第三部）赴泰国演出侧记

　　近日，受文化部委派、泰国曼谷中国文化中心邀请，中国儿童艺术剧院《西游记》（第三部）剧组一行44人，在剧院党委书记雷喜宁的带领下，赴泰国曼谷开展了为期5天的文化交流活动。在此期间，在曼谷阿克斯拉剧场演出了两场神话舞台连续剧《西游记》（第三部）。同时，由中国文化部中外文化交流中心、曼谷中国文化中心和中国儿童艺术剧院共同举办的“中国儿童戏剧精品展（DRAMALAND）——与中国儿艺经典面对面”也在曼谷中国文化中心展出。

　　雷喜宁介绍，这是中国儿艺继《西游记》（第一部）、《西游记》（第二部）2014年10月、2015年10月赴泰国曼谷之后，第三次赴曼谷演出。“《西游记》（第三部）的曼谷之行，不仅开创了中国儿艺在国外上演大型舞台连续剧的先例，也开创了同一中国文化中心连续3年向一家剧院发出邀请的先河。此行也是神话舞台连续剧《西游记》在泰国的收官之演，也将承前启后开启中泰儿童戏剧交流的新篇章。”他说，中泰两国地缘相近、血缘相亲、文化相知，儿童戏剧作为传承中国文化的载体，以最具亲和力的方式讲述中国故事、传播中国文化。戏剧精品展作为戏剧演出的延伸，将进一步加深孩子们对中国文化的认识和了解。

　　由于曼谷交通拥堵严重，同时也为了节约演出成本，抵达曼谷的第二天，负责《西游记》（第三部）装台工作的舞美人员早上7点便到达剧场开始装台工作，为第二天的演出做好准备。由于剧场吊杆有限，很多灯光设备和装置不可移动，舞美团队在灯光和场景上做了适应性调整，克服了剧场存在的各种问题，全力以赴确保演出精彩呈现。

　　当天晚上，全体演员走台彩排。在导演邓晓光指导下，全体演职人员全情投入、相互配合，结合当地舞台的具体情况，一丝不苟地完成了彩排。一个半小时的演出，彩排整整进行了3个小时，虽然剧场内空调温度比较低，演员们却因为投入的排练汗流浃背。彩排结束时，舞美人员已经连续工作超过15个小时。

　　3月4日，《西游记》（第三部）在阿克斯拉剧场上演，剧场内座无虚席，泰国原副总理、陆军总司令切塔上将与1200余名观众观看演出。精彩的演出博得泰国观众阵阵喝彩，精心准备的泰文字幕让剧情和语言不再是交流和沟通的障碍。演出现场不时爆发出阵阵欢笑声和热烈掌声。随着剧情发展，观众时而因为“你记好了，你记住了”的“铁扇密码”而会心一笑，时而又因为过火焰山的凶险而惊叹不已。 中国驻泰国大使馆文化参赞陈疆表示，中泰建交40多年来，文化交流日益频繁紧密，《西游记》在泰国可谓家喻户晓。此次《西游记》儿童剧及戏剧精品展来泰展演展示，让孩子们通过感受和触摸亲身体验中国优秀传统文化的魅力，进一步促进了孩子们对中国文化的了解和认知。

　　“精彩，壮观！”“壮哉，中国儿童戏剧；美哉，大话西游；诚哉，合作共进！”看完《西游记》（第三部），中国驻泰国大使馆原文化参赞、曼谷中国文化中心高级顾问秦裕森，曼谷中国文化中心副主任张波分别这样评价当天的精彩演出。“中泰文化相通，《西游记》被翻译到泰国已经数百年了。泰国观众熟悉的题材，加上中国儿艺精彩的演绎，很好地诠释了‘中泰一家亲’，也进一步加深了中泰两国人民之间的文化交流和理解。”秦裕森说。

　　林舒涵是曼谷中国文化中心的雇员，大学学习中文的她在文化中心工作已经两年多，这次《西游记》（第三部）到曼谷来演出，虽然让文化中心的每一个人都格外忙碌，但也让林舒涵特别高兴。“我小时候就看过电视剧版的《西游记》，这次有机会亲眼看到舞台上演出的《西游记》，感受更深了。”她说。

　　值得一提的是，“中国儿童戏剧精品展（DRAMALAND）——与中国儿艺经典面对面”展览结合中国儿艺系列经典剧目场景，包括《西游记》《东海人鱼》《宝船》等，现场提供观看、讲解、互动、感受、触摸、游玩等多种展陈即时体验形式，让当地青少年得以直观而深入地了解中国儿童戏剧。活动现场热烈，来自曼谷新加坡国际学校的70多名孩子动手、动脑，亲身感知和体验了中国优秀传统文化。“中国儿童戏剧精品展（DRAMALAND）——与中国儿艺经典面对面’曾先后于2015年、2016年在巴黎中国文化中心、新加坡中国文化中心、乌兰巴托中国文化中心成功举办，已逐渐成为各国青少年了解中国文化的重要窗口和平台。”雷喜宁表示。

　　“此次展览以儿童视角呈现互动体验，对增加孩子们对中国文化的了解和认识起到了非常好的促进作用，给孩子们留下了难忘的印象。”泰国影视管理办公室主任稻拉达·潘翁表示。