杭州凤凰寺所藏古碑铭释读译注新书出版

杭州凤凰寺藏有20方元代阿拉伯文古墓碑和1方明代古波斯文寺碑，但由于种种困难一直没被全部释读。杭州市政协组织国际专家团队，历经五年，终于完成释读译注工作并于近日出版了《杭州凤凰寺藏阿拉伯文、波斯文碑铭释读译注》一书。

在29日举行的《杭州凤凰寺藏阿拉伯文、波斯文碑铭释读译注》新书首发座谈会上，专家介绍说，这些古碑年代约在700年前，与今天的文字有一定距离，而且这些墓碑采用特殊的碑铭体，释读非常困难，不仅要求释读者精通古阿拉伯语和波斯语，还要熟悉变体众多的特殊碑铭体，而且墓碑石花漫漶，辨识音点非常困难，常常是差之毫厘，谬以千里。

杭州市政协自2010年起启动这批古碑碑文的释读工作。阿拉伯文碑铭释读专家、伦敦大学亚非学院伊朗学系学者莫顿先生，伊朗德黑兰大学碑铭学专家乌苏吉教授，北京大学张帆、党宝海、王一丹等一批专家学者潜心破译，最终于2012年8月在杭州通过评审。

据专家介绍，这批墓碑有一个有趣的特征：其形制为穆斯林式，使用语言为阿拉伯语和波斯语，但许多刻纹却是显着的汉式。这反映了当时的穆斯林在保持自己宗教文化传统的同时，也开始受汉文化影响。