主城区46条道路城市标识 将更具“国际范儿”

    因为G20国际峰会，杭州今年必将迎来很多海外游客，简单大气、通俗易懂的城市标识就很关键。

    从去年开始，市城管委就开始牵头编制《杭州城市标识系统国际化设计导引》，并在杭州城内陆续启动国际化城标的综合整治工作。

    记者从市城管委获悉，杭州的城标国际化综合整治顺利进行，已有了阶段性进展，预计4月底之前，G20国际峰会所涉及的主城区46条主要道路将完成主体化改造，之后将继续推广到主城区的191条道路上去。

     一条道路上最多只有三种杆

    杭州对城市标识的整改，就是为了让行人更方便，主要涉及路名牌、公厕指示牌、交通指示牌、景区指向牌、公共建筑、场所（机场、地铁、医院、剧院等）指示牌等等。

    以前，市民经常会看到道路上杆子林立、错综复杂，影响视觉效果。因此，参考国际标准，国际化改造的首要一条就是多牌合杆和多杆合一，尽可能合并。

    改造的原则是，以后一条道路上最多只有三种杆。一般情况下，两种杆，路灯杆和F形交通标识杆。特殊情况下，如果某条道路特别宽，还会出现路名杆。

    记者昨天在体育场路上见到，这里已经出现了整治后的合并杆，把公厕指示牌和路名牌都合并到了F形交通标识杆上，简单清爽多了（见配图）。

    据悉，这样的多杆合并整治，至少能让杭城道路上减少三成以上的标识杆。

     路名牌为绿底白字、双语标注

    那么，对于各种城市标识的内容，怎么改算是符合国际范呢？

    昨天，市城管委相关负责人对记者做了详细的解释。

    其中，市区内的路名牌，绿底白字，双语标注。特别注意的是，中文下方的标注按照“地名单一罗马化”标准统一翻译方式。地名使用汉语拼音，通用名用英文，如“道路”（Road）用简写“Rd”。体育场路，就翻译为Tiyuchang Rd。

    交通指示牌，则采用蓝底白字样式。景区指示牌，特殊期间，除了中文标识外，下方还会根据情况放置多语种的翻译语言。

    公厕指示牌采用墨绿色白字样式，另外，公厕以往都用英文翻译“TOILET”，今后参照国际标准，会统一变成“Restrooms”。

    体育场路上把公厕指示牌和路名牌都合并到了F形交通标识杆上。