村田喜代子：用小说熬煮日常生活

《八口小锅》 作者: [日] 村田喜代子 译者: 莫琼莎 南海出版公司2015年7月

村田喜代子因为《八月狂想曲》的最后一个镜头，原谅了黑泽明。

“笔伐”黑泽明的日本霸气奶奶

最近，很多人在朋友圈讨论此前很难遇到过的阅读体验：明明表面平静柔和的文字，却有着毛骨悚然让你吃惊到倒吸一口凉气的内里；尽管奇妙恐惧，但细想，恰恰正是发生在身边却被自己忽视的真实感受……他们讨论的是日本女作家村田喜代子刚刚引进出版的《八口小锅》。

今年70岁的日本女作家村田喜代子，在日本文坛已经活跃了近半个世纪。来看看她的成绩，《锅中》获芥川奖，《望潮》获川端康成文学奖，《白色山峦》获女流文学奖，《午夜自行车》获平林泰子文学奖，《蟹女》获紫式部文学奖，《龙秘御天歌》获艺术选奖文部大臣奖，《故乡的我的家》获野间文艺奖，《游女考》获读卖文学奖……包揽了日本文学界绝大多数重量级文学奖项，说她拿奖拿到手软，真是一点都不过分。可吊诡的是，村田喜代子，这个名字在中国知道的人却寥寥无几。

直到上个月，新经典终于引进了村田喜代子的短篇小说集《八口小锅》，她的作品才第一次进入中国读者的视野。

“我们现在引进日本作家，一般集中关注大师级名家或者流行的推理小说家，的确有很多日本本土优秀的作家未必会都注意到。更何况村田喜代子得芥川奖年份太早了，那时候国内还没有关注芥川奖得主的习惯和氛围。不像现在，得主名单一出来都是疯抢的。我们也是去年她那本《游女考》获得读卖文学奖，才注意到这位有趣的日本实力派女作家，结果一查日本方面的资料，吓一大跳，非常厉害。”《八口小锅》中文版责编贺静说。

这次引进的《八口小锅》，一共包含了村田喜代子八篇经典小说代表作。其中，让村田喜代子摘得芥川奖的《锅中》也收录在内。黑泽明生前拍的倒数第二部电影《八月狂想曲》，就是据此改编。

被丢给祖父母抚养，她写了……

诺贝尔文学奖得主爱丽丝·门罗被认为是“家庭主妇逆袭”的典范，37岁才完成第一部作品，所有文字在孩子的呼噜声旁、在等待烤炉的间歇中完成。实际上，村田喜代子也是个典型的“家庭主妇”型作家，1945年出生的她，22岁结婚，生有两个女儿，直到32岁才捧出处女作《水中的声音》。那一年，她获得九州艺术节文学奖，从此开始走上职业写作道路。

在村田喜代子笔下，总是有着各式各样勤劳善良，有着东方传统优秀品质的“老妇人们”。守在乡下老家务农的奶奶，小区里种波斯菊的“撒种婆婆”，游走兜售鱼干的“海婆婆”……这可能和她从小的经历有关。她是在父母离婚后出生的，被丢给了祖父母抚养，懂事后的她，在学校户籍卡上父母一栏，填写的始终是祖父母的名字。她有些口吃，直到现在也没有恢复，小时候常因被人耻笑而感到苦恼，但是活到今天这个年纪，村田奶奶可是丝毫不在乎了，与漫长复杂的人生相比，口吃又算得了什么呢？