挪威国王王后见证 两代浙江学者接力

　　在中国，有一个人用一本小说集《呐喊》，唤醒了沉睡中的中国，这个人叫鲁迅；在遥远的挪威，也有一个人用一幅画作《呐喊》，让全世界的目光投向这个“通往北方之路”的美丽国度，同时也将挪威推向世界艺术的前沿，这个人就是爱德华·蒙克。

　　今天，来自两个国家的珍贵文化流脉，交融汇流创造出新盛景——

　　10月16日，在挪威国王哈拉尔五世陛下、王后宋雅陛下的见证下，由浙江出版联合集团、浙江人民美术出版社引进出版的《蒙克全集》中文版在挪威驻华大使馆举行首发式。这也是此次挪威国王访华期间的重大文化交流活动之一。

　　爱德华·蒙克是挪威最伟大的画家之一，主要代表作有《呐喊》《生命之舞》《卡尔约翰街的夜晚》等。正如挪威外交大臣瑟雷德在首发式上致辞所说的那样，“蒙克用最隆重的色彩展现人们心灵最黯淡、最光明的时刻，这是人类共通的精神体验，如此经典的‘挪威式自省’打开了他走向世界的大门。”

　　今天，这位世界级大师来到中国。《蒙克全集》是蒙克绘画作品集大成之作，4卷本收录了蒙克的所有绘画作品共1871幅，由蒙克美术馆、卡雷·贝恩特森画廊、林冠艺术基金会精心打造，国际一流学者编撰，浙江人民美术出版社历时四年之久翻译出版。浙江出版联合集团总裁鲍洪俊认为，“《蒙克全集》中文版面世，第一次系统地、大规模地把蒙克艺术奉献给中国读者，这是中国出版人助力中挪两国文化交流的一项重要成果。”

　　全集得以出版，也是中挪文化合作的重要见证。四年里，因各种原因，合作出版方相继退出，浙人美社抱着“即使不赚钱也要坚持做艺术精品图书”的初衷，早在立项之初就将这套全集作为重点出版项目。在出版过程中，因文稿使用多语种专业术语和俚语较多，翻译难度较大，还得到了北大、中国美院、浙大等国内高校的热情帮助。

　　同时，为了最大程度地还原画作真实原貌，中文版校色打样直接寄到挪威蒙克美术馆进行确认。据了解，蒙克美术馆在收到样书后认为，中文版校色在某些方面甚至超过了挪威语版本，并将收藏10套中文版全集。正是感鉴于中国文化学者的倾力付出，挪威大使馆也为这一项目争取到该国文化推广基金的扶持。

　　值得一提的是，蒙克艺术全面引入中国，离不开浙江前贤后辈的薪火接力。近百年前，我国现代文学名家、浙江绍兴籍作家鲁迅先生首次向国人大力推介蒙克版画艺术，其第一部小说集《呐喊》，与蒙克同名画作有直接的渊源关系；在他晚年，还热心编定了《Ｅ·蒙克版画选集》一书，终因抱病没来得及出版。如今，浙江出版界薪火续力，举中外文化交流之合力，用一流的编辑出版水平，呈现世界一流绘画大师的艺术魅力。

　　首发式上，挪威蒙克美术馆还与中国国家博物馆、上海博物馆签署了2019年蒙克中国艺术展的合作意向书。蒙克美术馆馆长亨里克森告诉本报记者，相信这套中文版全集的出版以及接下来在国博、上博的展览，必将为蒙克艺术赢得中国新一代的年轻观众们。