古老昆剧碰撞雨果名著 浙昆《钟楼记》全球首演
中新网浙江新闻11月30日电(沃丹英 涂艺)法国浪漫主义文学家雨果的《巴黎圣母院》可谓家喻户晓的经典著作，无数次被改编成歌剧、影视作品，拥有强大生命力。当这部西方巨作遇到中国古老的昆剧，又会碰撞出怎样的火花？29日，在杭州剧院里，由浙江昆剧团与浙江婺剧团合力打造的“昆曲版”《巴黎圣母院》----《钟楼记》正式上演。
雨果笔下的《巴黎圣母院》以中世纪黑暗封建统治为社会背景，将巴黎圣母院做为故事发生地，其以紧张非凡的故事情节，鲜明夸张的人物刻画，浪漫主义色彩与现实主义主题的完美融合，一举成为世界浪漫主义小说的代表作。
昆剧作为中国戏曲艺术的一大瑰宝，因其包容性与创新力而六百余年延绵不衰。浙江昆剧团团长周鸣岐表示，此次浙江昆剧团与浙江婺剧团用中国戏曲“解铃”外国戏剧，让世界非遗与世界名著碰撞出火花，正是两团在戏曲创新发展之路上的大胆探索。
如何让中国观众接受被中国化了的，但还是雨果笔下的故事和入物，是创作团队最关心的问题之一。
创作团队将故事置于中国文化背景下，最大程度保留原作的精神蕴涵，同时增添中国元素，以唱念做打为表现手段，用古典戏曲音乐营造气氛，并保留地方语言与传统戏曲语言相结合的语言特色，力争让观众在回顾原作精神内涵的同时欣赏到中国戏曲神韵。
为了让此次改编实现“最优化”，《钟楼记》从剧本创作到舞台演绎也集结了全国各地的优秀人才，涵括国家一级导演石玉昆，著名编剧陈兴武、徐青子，国家二级导演周世瑞，国家一级演奏员、作曲家、音乐制作人孙建安，曾两次入选WSD世界舞美设计展的浙江越剧团国家二级舞美设计倪放等。浙江昆剧团的胡娉、项卫东、鲍晨，浙婺的陈丽俐、楼胜等优秀演员们也将剧中的角色演绎得活灵活现。
“中国戏剧与西方戏剧可谓来了一次‘美的相遇’。”浙江昆剧团团长周鸣岐表示，让戏曲进校园则是“美的相遇”的延续。
29日首演前，来自杭州育才中学1500多名学生合唱了昆曲曲牌“醉太平”，学生们整齐嘹亮的嗓音，见证着昆曲这株“幽兰”绽放出“新芽”。周鸣岐介绍，浙江昆剧团已与杭州市育才中学达成“昆曲进校园”战略合作，为古老戏曲注入新鲜血液。
“昆曲能使学生的情感变得更细腻，心灵变得更丰富，文化变得更雅致。”周鸣岐表示，浙江昆剧团将持续深化戏曲进校园工作，加强各年龄段学生戏曲相关内容的课程教育，常态化开展戏曲进校园活动，从而让学生们感受经典之美，培养出深厚的民族文化情感。(完)
