谱写“丝绸之路”辉煌新篇章 牵手中东欧 文化赢先机

　　编者按：9月21日至25日，中国—中东欧国家文化合作部长论坛在杭州召开。中国牵手中东欧开展多领域的合作，将为“一带一路”建设打下更为坚实的基础。

　　浙江和中东欧看似遥远，却有着密切的联系，尤其是双方的文化交流，正成为推进双方沟通的最佳桥梁和纽带。回顾近些年的文化交流，我们真切地看到，彼此都秉持着“文化、交流、合作、共享”的精神，谱写“丝绸之路”辉煌新篇章，一起创造美好的未来。

　　谱写“丝绸之路”辉煌新篇章

　　牵手中东欧 文化赢先机

　　本报记者 董小易 刘 慧 李月红 胡 昊

　　两千多年前，张骞出使西域，一条丝绸之路在地图上逐渐清晰。

　　现在，一个新的战略构想在世界政经版图上从容展开——共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”。

　　今天的“一带一路”远远超出当年张骞抵达的边界，中东欧的16个国家正是其中重要一环。

　　文化先行

　　沟通常从心灵开始

　　我们对中东欧国家并不陌生。波西米亚风、多瑙河之波、布拉格广场，还有肖邦、卡夫卡、昆德拉、德沃夏克等，乃至虚构的“瓦尔特”“好兵帅克”……这些文艺气息十足的词汇，早已是中东欧地区一张张耀眼的名片。

　　文化，从来都是交流和分享的捷径。文化交流到哪里，心灵就沟通到哪里。在当下的“一带一路”上，浙江与中东欧架起了民心相通的友谊之桥，同样是文化先行。

　　今年年初，作为中国文化部2017年“欢乐春节”项目之一，记者跟随浙江歌舞剧院民族乐团、陕西广播民族乐团组成的联合乐团，来到爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、波兰等中东欧7个国家、10座城市进行巡演。

　　在欧洲寒冷的冬夜里，记者亲身体会到了音乐是如何穿越国界、温暖人心的。箫的悠远、二胡的缠绵、唢呐的情怀，即使是最传统的中国民乐，当地民众照样听得有滋有味。

　　在爱沙尼亚，“画境富春·丝路长安——中国新春音乐会”结束后，一位叫玛丽卡·卡特伊的女观众激动地告诉记者，这场音乐会让她产生了更多对中国传统文化的向往，她也很想了解更多有关丝绸之路贸易与文化交流的情况。

　　越剧是浙江最具地方特色的传统戏剧，今年6月，绍兴越剧艺术发展有限公司携明星版《梁祝》亮相第24届罗马尼亚锡比乌国际戏剧节，悠扬的唱腔、婉转的水袖，在当地掀起了一股“越剧潮”。一位当地观众说：“这是我第一次观看中国越剧，它非常有感染力，将来我会去接触更多的中国音乐。”

　　今夏，受中联部和省政府委托，浙江文化代表团赴罗马尼亚、捷克参加“2017中国—中东欧政党对话会”闭幕演出和浙江省—皮尔森州结好十周年庆典，在罗马尼亚展现了京剧、民乐、舞蹈、歌曲等具有浓厚中国元素、浙江特色的文化艺术，也为捷克人民带去了中国民乐、京剧武戏等精彩演出，让观众深深陶醉在浓郁的“中国风”里。

　　艺术无界，友谊长存。在2010上海世博会上，应波兰馆的邀请，浙江交响乐团为波兰国家日庆典音乐会演奏。波兰著名钢琴家克里斯托夫·赫德金赴杭与浙交进行了为期3天的排练。第一次来中国的他，为浙江交响乐团的敬业精神和精湛技艺所折服，连说从此记住了浙江。

　　在浙江，我们也越来越多地接触到中东欧的精彩文化。即使语言不通，但通过精湛的艺术作品，浙江观众与中东欧艺术家进行对话，分享艺术之美。

　　今年6月在宁波举办的中东欧文化艺术交流展上，捷克的玻璃艺术、青年艺术家托姆斯基和波兰斯基的作品、乡村摄影艺术家什特雷特的纪实摄影等来到浙江。去年的交流展上，则有布达佩斯的艺术家带来了“真假幻界”主题作品展、“欧普艺术之父”维克多·瓦沙赖里的真迹画作，还有油画、水彩画、艺术装置、雕塑等一一亮相，让浙江观众看到了风格迥异的中东欧艺术，加深了彼此的了解，增进了友谊。

　　国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。伟大的交流常常就从这些细微的感动开始。

　　文化分享

　　文明因交流而多彩

　　在去年的第二届中国—中东欧投资贸易博览会上，波兰艺术家白伟的作品特别惹眼，他带来了“粉·墨独白”个人作品展。在他的笔下，中国传统的飞天神女与天使形象相结合，幻化出新的形式。

　　原来，白伟曾经在中国美院进修国画，成了中国传统文化爱好者：“我非常喜欢中国的文化沉淀和艺术形式，并运用了中国画和书法等技巧，将中西文化贯通融合。”

　　文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。在浙江和中东欧各国文化交流、跨国合作的过程中，不同文化以新的方式聚合在一起，形成了永恒的财富，文化交流，铺就了一条民心相融之路。

　　浙江省作协主席麦家曾作为主宾国代表，出席在塞尔维亚贝尔格莱德举办的国际书展。他的作品《解密》也被译成塞语在当地发行。麦家说：“出版物是文化交流最有效的载体之一。我期望通过更多的国际书展，把浙江悠久的历史文化介绍给各国民众，诠释中国文化的博大精深，展示中国日新月异的变化。”

　　同样是在这次书展上，浙江出版联合集团与浙江农林大学茶文化学院、中国国际广播电台、塞尔维亚契戈亚出版社合作举办了中国茶文化展、中塞文化交流论坛等，《中国文化丛书》塞语版、《中塞交流史话》塞语版举行了签约仪式，王旭烽《茶的故事》进行了新书首发式。

　　其中《中国文化

　　丛书》塞语版由浙江出版联合集团与塞尔维亚契戈亚出版社、中国国际广播电台合作编撰出版，是中塞文化交流合作的一项最新成果，将让更多的塞尔维亚读者全面了解中国文化；塞语版《中塞交流史话》将由中塞两国作家合作撰写。

　　在今年的北京国际图书博览会上，浙江与罗马尼亚也达成了多项出版交流成果。浙江教育出版集团、罗马尼亚克鲁日大学、克鲁日大学出版社合作，历经5年编写出版了《中罗分类词典》，这是第一部结合了罗马尼亚语和汉语的语言分类工具书，为学习和使用汉语、罗马尼亚语的人带来了方便，也填补了中罗出版这一领域的空白。

　　此外，浙江教育出版集团与罗马尼亚利比瑞斯出版社签订《中罗交流史话》合作出版协议，计划在2019年中罗建交七十周年之前出版，进一步深化浙江与罗马尼亚的合作。

　　正如习近平总书记所指出的，“一带一路”倡议，唤起了沿线国家的历史记忆。古代丝绸之路是一条贸易之路，更是一条友谊之路。在新的历史条件下，我们提出“一带一路”倡议，就是要继承和发扬丝绸之路精神，把我国发展同沿线国家发展结合起来，把中国梦同沿线各国人民的梦想结合起来，赋予古代丝绸之路以全新的时代内涵。

　　文化合作

　　多一步多一分风景

　　盛夏的一天，浙江万里学院大二学生黄安琪刚刚结束捷克当地电视台对她的采访。她站在电视塔顶俯瞰当地美景，想起捷克作家米兰·昆德拉的话：“路从脚下开始，每踏出一步便多一分风景，每踏出一步就多一点成长。”

　　在这诗情画意、文豪辈出的“欧洲十字路口”，正刮起一阵“浙江风”。这个夏天，浙江万里学院将捷克语的课堂搬到了离布拉格不远的克拉洛韦，黄安琪正是捷克语言特色班的40名学生之一。毕业后，他们将作为捷克语人才，去宁波当地企业工作。

　　“一带一路”倡议的谋划和落实，既需要经济硬实力的支撑，也需要文化软实力的平衡。今天的“一带一路”，文化不仅有外交的柔性作用，更成为产业创新的不竭动力。

　　“忽如一夜春风来”，从2014年至今，捷克、斯洛伐克、波兰、保加利亚、罗马尼亚、匈牙利、塞尔维亚、波黑、拉脱维亚、马其顿等纷纷在宁波保税区中心开设了国家馆。目前，13个中东欧国家已在宁波设立了16个国家馆，在开放的港城宁波，有中东欧国家精美的商品和精彩的文化。

　　如今，中国—中东欧投资贸易博览会已成了每年都要举办的固定展会，中国与沿线国家的文化交流合作机制逐步增多。今年第三届投资贸易博览会上，宁波与中东欧国家签署了涉及贸易、投资和文化交流的一系列协议，总额达到6500万美元，进一步巩固了该市作为中国“一带一路”倡议重要枢纽的地位；来自16个中东欧国家的300家企业、500余名展商参展，吸引了国内外1200余个专业采购商到会洽谈采购，成交或达成意向3500万美元，宁波市民参会踊跃，到会观展、采购超过3万人次。

　　除了与中东欧的合作交流，以“一带一路”为主题的各类艺术节、博览会、交易会、论坛、公共信息服务等逐步实现规范化和常态化。

　　教育合作项目已成为浙江与中东欧人文交流的新热点。2016年，浙江首个中捷产业合作园落户慈溪；今年6月，宁波至捷克布拉格的包机旅游航线开通；全国首个“一带一路”产教协同联盟和丝绸之路商学院联盟也宣告成立，这将实质性推进中国与“一带一路”沿线国家在产教协同、高技能人才和商贸人才培养领域的战略合作。除了捷克语言文化中心外，宁波还成立了斯洛伐克教育科研中心、罗马尼亚中国艺术合作中心、教育交流中心等，让文化与文化无界融合。

　　放眼望，浙江将携手中东欧各国，秉持“和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢”的丝路精神，将“一带一路”建成一条文明融合之路、文化交流之路、和平合作之路。